Texas has three types of insurance adjusters, each working for a different party. See what a public adjuster does, what it costs, and when hiring one helps.