The Texas Department of Insurance investigates insurer conduct but cannot set claim values. See when to file, what documents you need, and what TDI can actually do.